Перевод: с русского на французский

с французского на русский

message d'avertissement

  • 1 предупредительное сообщение

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > предупредительное сообщение

  • 2 обнаруживать

    1) (найти, отыскать) découvrir vt
    2) перен. ( разоблачить) dévoiler vt, démasquer vt; déceler vt, révéler vt (обман, ошибку и т.п.)
    3) ( выказать) révéler vt, accuser vt; manifester vt ( проявить)

    обнару́жить свою́ ра́дость — manifester ( или trahir) sa joie

    обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles

    обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit

    * * *
    v
    1) gener. accuser, donner des signes de(...), déceler, découvrir, dénoter, dépister, laisser paraître, laisser voir, montrer, prouver, trahir, témoigner, constater (Si un défaut est constaté à l'appel, un message d'avertissement apparaît.), retrouver, manifester, détecter, éventer
    2) colloq. repérer
    3) obs. inventer
    4) liter. dénoncer, déterrer, transpirer, démasquer
    5) metal. localiser
    6) IT. révéler (напр. ошибку)

    Dictionnaire russe-français universel > обнаруживать

  • 3 извещение

    с.
    1) ( действие) information f, avertissement m
    * * *
    n
    1) gener. annonce, avis, billet, communication, convocation, notice, notification, avertissement, message
    2) obs. libelle
    4) law. exploit
    5) IT. affichage

    Dictionnaire russe-français universel > извещение

  • 4 сообщение

    с.
    1) ( известие) communication f; avis m; nouvelle f ( новость)

    официа́льное сообще́ние, прави́тельственное сообще́ние — communiqué m

    2) ( связь) communication f

    железнодоро́жное сообще́ние — trafic m ferroviaire, communication par chemin de fer

    возду́шное сообще́ние — trafic aérien

    пути́ сообще́ния — voies f pl de communication

    пассажи́рское сообще́ние — transport m de voyageurs

    * * *
    n
    1) gener. avis, publication, rapport, état, exposé, information, trafic, communication, correspondance, message (официальное), note
    2) eng. dégagement, avertissement
    4) argo. duce

    Dictionnaire russe-français universel > сообщение

  • 5 аварийный сигнал

    1. alarme

     

    аварийный сигнал
    alarm
    Сигнал оповещения, генерируемый в случае, если произошел отказ или контролируемый параметр вышел за допустимые пределы.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    аварийный сигнал
    beacon
    BCN
    Сигнал, посылаемый от неисправного узла сети.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    аварийный сигнал
    fate signal
    Сообщение, сигнализирующее об отказе или пропадании входной информации.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    аварийный сигнал
    safety signal
    Сигнал, поступающий отдатчиков охранной сигнализации.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    EN

    alarm
    activation of an event that shows a critical state
    [IEC 61158-5-10, ed. 2.0 (2010-08)]

    alarm
    type of Event associated with a state condition that typically requires acknowledgement
    [ IEC 62541-1, ed. 1.0 (2010-02)]

    alarm
    an audible, visual, or other signal activated when the instrument reading exceeds a preset value or falls outside of a preset range
    [IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarm
    warning of the presence of a hazard to life, property or the environment
    [IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarm
    audio and visual signal announcing a condition requiring attention. The audio continues until acknowledged. The acoustic noise pressure of the alarm is at least 75 dBA but not greater than 85 dBA at a distance of 1 m (IEC 60945). The visual indication continues until the alarm condition is removed
    [IEC 62065, ed. 1.0 (2002-03)]

    alarm
    item of diagnostic, prognostic, or guidance information, which is used to alert the operator and to draw his or her attention to a process or system deviation
    NOTE Specific information provided by alarms includes the existence of an anomaly for which corrective action might be needed, the cause and potential consequences of the anomaly, the overall plant status, corrective action to the anomaly, and feedback of corrective actions.

    Two types of deviation may be recognised:
    – unplanned – undesirable process deviations and equipment faults;
    – planned – deviations in process conditions or equipment status that are the expected response to but could be indicative of undesirable plant conditions.
    [IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]

    FR

    alarme
    signal sonore, visuel ou autre, activé lorsque la lecture de l’instrument excède une valeur préréglée ou sortant d’un domaine déterminé
    [IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarme
    avertissement de la présence d'un risque concernant la vie, la propriété ou l'environnement
    [IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarme
    élément informatif relatif au diagnostic, au pronostique ou à une recommandation, qui est utilisé pour alerter l’opérateur et pour attirer son attention sur une déviation du procédé ou d’un système
    NOTE L’information particulière fournie par les alarmes couvre l’existence d’anomalies pour lesquelles une action corrective pourrait être nécessaire, la cause et les conséquences potentielles de l’anomalie, l’état général de la centrale, l’action corrective correspondant à l’anomalie et le retour de l’action corrective.

    Deux types de déviation peuvent être distingués:
    – non prévue – Déviations du procédé indésirable et défaillance de matériels;
    – prévue – Déviations relatives aux conditions du procédé ou aux états des matériels qui sont les réponses prévues, mais qui peuvent être indicatives de conditions indésirables pour la centrale.
    [IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]

    Параллельные тексты EN-RU

    When the accumulated energy dropout setpoint and time delay are satisfied, the alarm is inactive.
    [Schneider Electric]

    Если подсчитанное количество электроэнергии становится меньше заданного максимального значения и заданное время задержки истекло, аварийный сигнал отключается.
         [Перевод Интент]

    Тематики

    • автоматизация, основные понятия
    • релейная защита
    • электросвязь, основные понятия

    Действия

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аварийный сигнал

См. также в других словарях:

  • message d'avertissement — įspėjamasis pranešimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. warning message vok. Warnmeldung, f rus. предупредительное сообщение, n pranc. message d avertissement, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Message a l'envers — Message à l envers ██████████ …   Wikipédia en Français

  • Message À L'envers — ██████████ …   Wikipédia en Français

  • Message à l'envers — ██████████ …   Wikipédia en Français

  • warning message — įspėjamasis pranešimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. warning message vok. Warnmeldung, f rus. предупредительное сообщение, n pranc. message d avertissement, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Signaletique d'avertissement — Signalétique d avertissement La signalétique est un dispositif matériel permettant d’avertir le public d’une disposition immatérielle souhaitable (signalétique d’invitation) ou non souhaitable (signalétique de protection). Signalétique… …   Wikipédia en Français

  • Signalétique d'avertissement — La signalétique est un dispositif matériel permettant d’avertir le public d’une disposition immatérielle souhaitable (signalétique d’invitation) ou non souhaitable (signalétique de protection). Signalétique d’invitation ou d’obligation… …   Wikipédia en Français

  • Hotel King David — Hôtel King David 31° 46′ 28″ N 35° 13′ 21″ E / 31.7744, 35.2226 …   Wikipédia en Français

  • Hôtel King David — Pour les articles homonymes, voir David. King David L hôtel en 1931 …   Wikipédia en Français

  • Mind The Gap — Photographie du Mind The Gap dans la station Charing Cross (métro de Londres) …   Wikipédia en Français

  • Mind the gap — Photographie du Mind The Gap dans la station Charing Cross (métro de Londres) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»